La imagen aparece en capturas del servicio de mapas, en una playa de Cabo Verde.
Si con Street View viajamos virtualmente a Tarrafal, en Cabo Verde, en una breve recorrida por sus playas encontraremos un misterioso mensaje escrito en la arena. La imagen capturada por la plataforma de mapas panorámicos de Google, allí inmortalizada, muestra a un hombre escribiendo cerca de la orilla un largo texto que despierta interés en las redes sociales.
¿Qué quiso contarnos? ¿En qué idioma lo hizo? En definitiva, ¿qué ha escrito para que todo el mundo lo vea en los mapas de Google?
¿Qué dice el misterioso mensaje en la arena?
Al acercar la lupa vemos letras reconocibles, aunque palabras imposibles de descifrar para la mayoría de nosotros. En foros se discutió si aquel hombre con gorra roja agachado en la arena húmeda escribió su mensaje en portugués, aunque pronto se llegó a una conclusión: se trata de criollo cabovediano, una lengua minoritaria de Cabo Verde que mixtura aquel idioma con formas africanas, originada en la época de la colonización portuguesa en aquel país.
Un usuario en Reddit explicó que se trata de un texto dedicado a un cantante local. La traducción es la siguiente: “Bana, te extraño / ¡Ven a leer! Solo / ¡Bola! ¿Quién? / ¿Cantaste? ¡Solamente! / ¿Bongo? ¡No solo! /Bana y los mares / ¡Bana! Sólo regresa / ¡Bana! Arrancar”.
Amén de la opacidad del texto, cabe señalar que Bana era un cantante muy popular en Cabo Verde.
